-
1 severity
-
2 строгость наказания
-
3 строгость наказания
-
4 наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наказание
-
5 отбытое наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отбытое наказание
-
6 уголовное наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уголовное наказание
-
7 наказание
сущ.penalty; punishment; ( приговор) sentenceназначать наказание (определять меру наказания) — to award (fix, impose, inflict, mete out, prescribe) a penalty (punishment); ( выносить приговор) to award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence)
назначать наказание соразмерно совершённому преступлению — to make a penalty (punishment) fit the crime; proportion a penalty (punishment) to the crime
назначать наказание условно — to make a penalty (punishment) conditional; release on probation
объявлять меру наказания — ( приговор) to pronounce a judgement (sentence, verdict)
отбывать наказание (срок наказания) — to do (serve) one's time; serve (undergo) a jail sentence; ( оставшийся срок) to serve (undergo) the remainder of a sentence
отменять наказание — to abolish punishment; recall (remit, repeal, reverse, revoke, quash, set aside) a sentence
отпускать без наказания — ( кого-л) to let ( smb) go unpunished; let smb off
подвергать наказанию — to impose (inflict) a penalty (punishment) (on); penalize; punish
понести наказание — to receive (sustain) a sentence (penalty, punishment); suffer penalty (punishment)
понести заслуженное наказание — to be punished justly; receive (suffer, sustain) just punishment
смягчать наказание — to commute (mitigate, reduce) a sentence (penalty, punishment)
назначение наказания (более мягкого наказания, чем предусмотрено законом —) award (determination, imposition, infliction, prescription) of a penalty (of punishment) / of a lighter (milder) penalty (punishment) than established (provided for, stipulated) by law
наука о наказаниях — ( пенология) penology
обстоятельства, отягчающие (смягчающие) наказание — circumstances aggravating (mitigating) punishment
освобождение от наказания — impunity; release from punishment
отмена наказания — abolition of a penalty (of punishment); ( приговора) revocation (repeal, reversal) of a sentence
отсрочка исполнения наказания — suspension of a penalty (of punishment); ( приговора) suspension of a sentence
смягчение наказания — commutation (mitigation, reduction) of a penalty (of punishment); ( приговора) commutation (mitigation, reduction) of a sentence
наказание за разглашение конфиденциальной информации — penalty (punishment) for disclosure (divulging) of confidential information
наказание, назначаемое в суммарном порядке — summary punishment
наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления — disproportionate punishment (sentence)
наказание, применяемое во внесудебном порядке — extrajudicial punishment
наказание, применяемое в судебном порядке — judicial punishment
наказание, связанное с лишением свободы — custodial punishment (sentence)
- наказание за чужую винунаказание, удерживающее от совершения преступления — deterrent punishment (sentence)
- наказание как средство устрашения
- наказание, определённое в законе
- наказание по усмотрению суда
- наказания и взыскания
- альтернативное наказание
- дополнительное наказание
- жестокое наказание
- имущественное наказание
- исключительная мера наказания
- исправительное наказание
- комплексное наказание
- лёгкое наказание
- мягкое наказание
- максимальное наказание
- минимальное наказание
- недопустимое наказание
- неправомерно назначенное наказание
- обязательное наказание
- отбытое наказание
- первоначально назначенное наказание
- позорящее наказание
- предусмотренное законом наказание
- совместимые наказания
- строгое наказание
- суровое наказание
- тяжкое наказание
- телесное наказание
- увеличенное наказание
- уголовное наказание
- уменьшенное наказание
- смягчённое наказание
- умеренное наказание
- условное наказание -
8 наказание
сущ.penalty;punishment;( приговор) sentence- альтернативное наказание
- дополнительное наказание
- жестокое наказание
- имущественное наказание
- комплексное наказание
- максимальное наказание
- минимальное наказание
- недопустимое наказание
- неправомерно назначенное наказание
- обязательное наказание
- отбытое наказание
- отбыть наказание
- отменять наказание
- первоначально назначенное наказание
- позорящее наказание
- понести наказание
- понести заслуженное наказание
- предусмотренное законом наказание
- применять наказание
- смягчать наказание
- строгое наказание
- телесное наказание
- увеличенное наказание
- уголовное наказание
- умеренное наказание
- условное наказаниенаказание по усмотрению суда — discretional (flexible, optional) punishment (sentence) наказание, применяемое во внесудебном порядке — extrajudicial punishment
наказание, назначаемое в суммарном порядке — summary punishment
наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления — disproportionate punishment (sentence)
наказание, определённое в законе — punishment fixed (laid down) by law; statutory punishment
наказание, применяемое в судебном порядке — judicial punishment
наказание, связанное с лишением свободы — custodial punishment (sentence) наказание, удерживающее от совершения преступления — deterrent punishment (sentence) \наказаниея и взыскания — pains and penalties
исключительная мера \наказаниея — (смертная казнь, смертный приговор) capital punishment; death (capital) penalty (sentence); exceptional measure of punishment; last sanction of the law; sole penalty (punishment)
лёгкое (мягкое) наказание — light (lenient, mild) punishment (sentence)
мера \наказаниея — punitive measure
назначать наказание (определять меру \наказаниея) — to award (fix, impose, inflict, mete out, prescribe) a penalty (punishment); ( выносить приговор) to give (pronounce) a sentence
назначать наказание соразмерно совершённому преступлению — to make a penalty (punishment) fit the crime; proportion a penalty (punishment) to the crime
назначать наказание условно — to make a penalty (punishment) conditional; release on probation
назначать в качестве \наказаниея — to prescribe as punishment
назначение \наказаниея — award (imposition, infliction, prescription) of a penalty (of punishment)
определять меру \наказаниея — to admeasure the penalty
органы и учреждения исполнения \наказанией — penal bodies and institutions
освобождение от \наказаниея — impunity
отбывать наказание (срок \наказаниея) — to do one’s time; serve (undergo) a sentence; ( оставшийся срок) to serve (undergo) the remainder of a sentence
отмена \наказаниея — abolition of a penalty (of punishment); ( приговора) repeal (reversal) of a sentence
отсрочка исполнения \наказаниея — suspension of a penalty (of punishment); ( приговора) suspension of a sentence
под страхом \наказаниея — on (under) pain of a penalty (punishment)
подвергать \наказаниею — to impose (inflict) a penalty (punishment) (on); penalize; punish
подвергаться \наказаниею — to be subjected to a penalty (punishment)
смягчение \наказаниея — commutation (mitigation, reduction) of a penalty (of punishment); ( приговора) commutation (mitigation, reduction) of a sentence
совместимые \наказаниея — consistent sentences
совокупность \наказанией — cumulative punishment (sentence)
срок \наказаниея — term of punishment
строгость \наказаниея — severity of punishment
суровое (тяжкое) наказание — harsh (heavy, severe, tough) punishment (sentence)
увеличенная мера \наказаниея — enhanced punishment (sanction)
уйти от \наказаниея — to go unpunished
уменьшенное (смягчённое) наказание — commuted (mitigated, reduced) punishment (sentence)
-
9 избежит наказания
1. escape punishment2. escaping punishmentРусско-английский военно-политический словарь > избежит наказания
-
10 отбывать наказание
1. endure the punishment2. enduring the punishmentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отбывать наказание
-
11 установит наказание
1. provide for punishment2. providing for punishmentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > установит наказание
-
12 телесное наказание
Русско-английский большой базовый словарь > телесное наказание
-
13 мера наказания
Русско-английский военно-политический словарь > мера наказания
-
14 назначение наказания
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > назначение наказания
-
15 позорящее наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > позорящее наказание
-
16 телесное наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > телесное наказание
-
17 устанавливающий наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > устанавливающий наказание
-
18 строгость наказания
Универсальный русско-английский словарь > строгость наказания
-
19 Schwere
f; -, kein Pl.1. weight; PHYS. gravity; von Bewegungen, Wein, Parfum, Speise etc.: heaviness; eine bleierne Schwere empfinden feel a lead weight in one’s limbs2. (Ernst) seriousness; auch eines Verbrechens: gravity; einer Strafe, eines Unwetters etc.: severity; (Gewichtigkeit) import, significance; die Strafe soll der Schwere der Schuld angemessen sein the sentence must match the seriousness of the offen|ce (Am. -se)3. (Schwierigkeitsgrad) difficulty* * *die Schwereseriousness; heaviness; massiness* * *Schwe|re ['ʃveːrə]f -,no pl1) heaviness2) (=Ernsthaftigkeit von Krankheit) seriousness, gravitydie ganze Schwére des Gesetzes — the full severity of the law
3) (= Schwierigkeit) difficultydas hängt von der Schwére der Aufgabe ab — it depends on how difficult the task is
4) (PHYS = Schwerkraft) gravitation* * ** * *Schwe·re<->[ˈʃve:rə]die \Schwere der Strafe the severity of the punishment\Schwere der Tat gravity of the offence4. (Gewicht) heaviness, weightdas Gesetz der \Schwere the law of gravity5. (Intensität) eines Parfüms pungency6. (Gehalt) von Wein body7. (Luftfeuchtigkeit) heaviness* * *die; Schwere1) weight2) (Physik): (Schwerkraft) gravity3) s. schwer 1. 3): severity; seriousness; gravity; heaviness4) (Schwierigkeitsgrad) difficulty* * *1. weight; PHYS gravity; von Bewegungen, Wein, Parfum, Speise etc: heaviness;eine bleierne Schwere empfinden feel a lead weight in one’s limbs2. (Ernst) seriousness; auch eines Verbrechens: gravity; einer Strafe, eines Unwetters etc: severity; (Gewichtigkeit) import, significance;die Strafe soll der Schwere der Schuld angemessen sein the sentence must match the seriousness of the offence (US -se)3. (Schwierigkeitsgrad) difficulty* * *die; Schwere1) weight2) (Physik): (Schwerkraft) gravity3) s. schwer 1. 3): severity; seriousness; gravity; heaviness4) (Schwierigkeitsgrad) difficulty* * *f.gravity n.heaviness n.weight n. -
20 corrección
f.1 correction, editing, adjustment, amendment.2 correctness, refinement, good manners, correction.3 admonition, chastisement, punishment, correction.4 patch.* * *1 (rectificación) correction2 (educación) courtesy, correctness, politeness, good manners plural3 (reprensión) rebuke4 (en impresión) proofreading\tratar con corrección to be politecorrección de pruebas proofreading* * *noun f.* * *SF1) (=arreglo) correctioncorrección de pruebas — (Tip) proofreading
corrección por líneas — (Inform) line editing
2) (=censura) rebuke, reprimand; (=castigo) punishment3) (=perfección) correctness4) (=cortesía) courtesy, good manners* * *1)a) ( buenos modales)vestir con corrección — to dress correctly o properly
b) ( honestidad) correctnessc) ( propiedad)2)a) ( de exámenes) correctionb) (enmienda, rectificación) correction•* * *= amending, amendment, correction, correctness, emendation, correctiveness, propriety, rectification.Ex. Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).Ex. The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.Ex. Almost all papers, notes, reviews, corrections and correspondence published in many scientific and other journals contain citations to associated works.Ex. Only entries without cross-references and notes may be changed because the system cannot judge the correctness of the cross-references and notes for the changed entry.Ex. His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.Ex. Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.Ex. Dissatisfaction is being expressed with the public library's feminised world of propriety and respectability.Ex. The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.----* corrección automática = machine-editing.* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.* correcciones de autor = author's corrections.* corrección formal = elements of due process, due process, procedural justice.* corrección ortográfica = spell checking.* corrección política = political correctness.* departamento de corrección de menores = department of corrections.* función de corrección = editing function.* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.* * *1)a) ( buenos modales)vestir con corrección — to dress correctly o properly
b) ( honestidad) correctnessc) ( propiedad)2)a) ( de exámenes) correctionb) (enmienda, rectificación) correction•* * *= amending, amendment, correction, correctness, emendation, correctiveness, propriety, rectification.Ex: Store permits the processing of the information that it contains, but, after processing, the data in the store differs from the initial content (for example, in the editing and amending of catalogue records).
Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.Ex: Almost all papers, notes, reviews, corrections and correspondence published in many scientific and other journals contain citations to associated works.Ex: Only entries without cross-references and notes may be changed because the system cannot judge the correctness of the cross-references and notes for the changed entry.Ex: His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.Ex: Exuberance and enthusiasm are proper to the young, as Quintillian remarked: 'The young should be daring and inventive and should rejoice in their inventions, even though correctiveness and severity are still to be acquired'.Ex: Dissatisfaction is being expressed with the public library's feminised world of propriety and respectability.Ex: The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.* corrección automática = machine-editing.* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.* correcciones de autor = author's corrections.* corrección formal = elements of due process, due process, procedural justice.* corrección ortográfica = spell checking.* corrección política = political correctness.* departamento de corrección de menores = department of corrections.* función de corrección = editing function.* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.* * *A1(buenos modales): es un hombre de una gran corrección he is very well-mannered o correctsiempre viste con corrección she always dresses very correctly o properlyse comportó con la corrección que lo caracteriza he behaved with characteristic good manners o correctness o decorum2 (honestidad) correctness3(propiedad): habla los dos idiomas con corrección he speaks both languages accurately o well o correctlyCompuesto:political correctnessB1 (de exámenes) correction2 (enmienda, rectificación) correctionCompuestos:proofreadingspell-checkingC ( Fin) tbcorrección bursátil correctionCompuesto:downward correction* * *
corrección sustantivo femenino
1a) ( buenos modales):◊ es un hombre de una gran corrección he is very well-mannered o correct;
vestir con corrección to dress correctly o properly
c) ( propiedad):◊ habla el francés con corrección he speaks French well o correctly
2 (de exámenes, errores) correction;
corrección sustantivo femenino
1 (rectificación) correction
2 (urbanidad) courtesy, politeness
' corrección' also found in these entries:
Spanish:
formalidad
- revisar
- proceder
- propiedad
English:
correction
- amendment
* * *corrección nf1. [de error] correction;[de examen] marking; [de texto] revision Informát corrección de color colour correction;corrección de pruebas proofreading2. [cambio, enmienda] correction;el texto sólo tenía tres correcciones the text only had three corrections3. [perfección] correctness4. [de comportamiento] courtesy;se comportó distantemente con nosotros pero con mucha corrección he was distant but very correct in the way he behaved towards uscorrección política political correctness5. [reprimenda] reprimand* * *f* * *corrección nf, pl - ciones1) : correction2) : correctness, propriety3) : rebuke, reprimand4)corrección de pruebas : proofreading* * *corrección n correction
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Severity — Se*ver i*ty, n.; pl. {Severities}. [L. severitas: cf. F. s[ e]v[ e]rit[ e].] The quality or state of being severe. Specifically: [1913 Webster] (a) Gravity or austerity; extreme strictness; rigor; harshness; as, the severity of a reprimand or a… … The Collaborative International Dictionary of English
severity — [sə ver′ə tē] n. [Fr sévérité < L severitas] 1. the quality or condition of being severe; specif., a) strictness; harshness b) gravity, as of expression c) rigid accuracy d) extreme plainness or restraint, as in style … English World dictionary
punishment — /pun ish meuhnt/, n. 1. the act of punishing. 2. the fact of being punished, as for an offense or fault. 3. a penalty inflicted for an offense, fault, etc. 4. severe handling or treatment. [1250 1300; ME punysshement < AF punisement, OF… … Universalium
PUNISHMENT — While there is no modern theory of punishment that cannot, in some form or other, be traced back to biblical concepts, the original and foremost purpose of punishment in biblical law was the appeasement of God. God abhors the criminal ways of… … Encyclopedia of Judaism
Punishment — The old village stocks in Chapeltown, Lancashire, England For other uses, see Punishment (disambiguation). Punishment is the authoritative imposition of something negative or unpleasant on a person or animal in response to behavior deemed wrong… … Wikipedia
severity — /seuh ver i tee/, n., pl. severities. 1. harshness, sternness, or rigor: Their lives were marked by severity. 2. austere simplicity, as of style, manner, or taste: The severity of the decor was striking. 3. intensity or sharpness, as of cold or… … Universalium
severity — noun 1. used of the degree of something undesirable e.g. pain or weather (Freq. 2) • Syn: ↑badness, ↑severeness • Derivationally related forms: ↑bad (for: ↑severeness), ↑severe … Useful english dictionary
severity — Synonyms and related words: Spartan simplicity, Spartanism, abruptness, absolute zero, absoluteness, abusiveness, accuracy, acerbity, acidity, acidulousness, acridity, acrimony, acuteness, aggressiveness, algidity, aloofness, animality,… … Moby Thesaurus
severity — se•ver•i•ty [[t]səˈvɛr ɪ ti[/t]] n. pl. ties 1) harshness, sternness, or rigor 2) austere simplicity, as of style or taste 3) intensity or sharpness, as of cold or pain 4) grievousness; hard or trying character or effect 5) rigid exactness or… … From formal English to slang
Capital punishment — Death penalty and Death sentence redirect here. For other uses, see Death penalty (disambiguation) and Death sentence (disambiguation). Execution and Execute redirect here. For other uses, see Execution (disambiguation) and Execute… … Wikipedia
Religion and capital punishment — Part of a series on Capital punishment Issues Debate · … Wikipedia